佢啱啱走咗。
啱啱飲完美沙酮。
黑頭髮，五呎十一，中等身材。
咁我點樣攞返啲錢？
♪ ♪
男人：佢講緊乜？
佢喺度嗌乜？你覺得佢講緊乜？
佢想知我哋搞緊乜。
唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。唔得，唔得。
你想知我哋搞緊乜？
我哋會幫你戒甩。
幫你洗底。
¿Acabastes?
嗯？
¿Acabastes?
係西班牙文。
意思係「你搞掂未？」「你做完未？」
你唔知「Acabastes」係咩意思？
哦，咁好笑，因為你頭十分鐘
一直用西班牙文喺度亂噏。
真係？嗯哼。
咁我都唔知點同你講。
我發緊夢咋，Joe。係呀。
但如果你唔識講西班牙文……
我意思係，點呀，你啲夢有字幕㗎？
唔好意思，我唔應該問。
字幕由 PARAMOUNT TELEVISION 提供
同 NBC
跟住放學之後，
我哋可以喺我屋企開始整模型？
同佢講你 愛 佢。
夠啦！我一收線就殺咗你！
你個樣好得人驚。你似個殺手家姐。
係咩？唔係，佢只係我細妹。
（細聲講）：講「我愛你，Sean。」
我啱啱同我父母傾緊
話不如換咗佢，養隻狗。
早晨。
爸爸？你係咪想換咗我去養狗？
嗯？Ariel。
我講緊電話。
BRIDGETTE：我問媽咪！佢實知！
而家七點十分。你打畀邊個？
好，嗯，我哋課室見。
拜拜。
邊個嚟㗎？
Sean Bertoni。
佢係我，呃，科學展覽嘅拍檔。
BRIDGETTE：仲係佢男朋友！
佢放學會過嚟，我哋可以一齊開工。
科學展覽，吓？你哋諗住做
邊類型嘅項目？
其、其實我哋諗住整啲同火箭有關嘅嘢。
火箭！我鍾意。
係Sean嘅主意。
嗯，咁我諗我開始鍾意Sean Bertoni。
BRIDGETTE：爸爸，媽咪唔見咗！我周圍都搵唔到佢！
唔係，佢冇事。
唔好嗌。你會嘈醒你妹妹。
BRIDGETTE：但係，爸爸……
我搵唔到佢，如果搵唔到佢，
我哋點返學呀？
我會車你哋返學。
媽咪要早啲返工。
有啲嘢發生咗，有啲好特別嘅事發生咗，
所以媽咪要特別早返工。
佢真係好彩。
（咕噥聲）：噢，呀，呀。
女人：嗰束花係送畀Dubois太太嘅，
由市長辦公室致意。
我哋只係要求你避免
同傳媒有任何接觸。
如果你真係畀人拉住，
請將佢哋帶過嚟畀我。
你之前有冇參加過呢啲場合？
（嘆氣聲）：州政府執行死刑？冇。
係我嘅主意——Dubois太太一直
幫我辦公室做陪審團顧問，
處理死刑案件，我諗
如果佢要參與結束一個人嘅生命，
佢好應該親眼睇吓，嗯……
最終結果？
我好想知你點睇。
對我嚟講，呢件事本身……
永遠都出奇地平實。
然後
嗰段記憶，會跟住你一世。
我必須講，你好有決心去做呢件事，我好佩服。
你可能想留返呢句說話，等
我暈低或者嘔吐先講。
你唔會係第一個。
記住，好似Reynaldo Cerrera呢啲人
就係死刑存在嘅原因。
我自己起訴過呢個人。
四項謀殺罪成立，
包括槍殺一個七歲女仔，
佢啱啱喺街上行，就遇到敵對毒品幫派
嘅飛車襲擊。
而呢四項罪名只係
我能夠直接同佢扯上關係嘅。
天知道佢仲下令殺咗幾多人。
或者因為佢賣嘅毒品死咗幾多人。
（嘆氣聲）：當然，每個人都有權發表意見，
但如果你問我，注射死刑對Cerrera呢種畜生嚟講
太仁慈、太文明嘅結局。
真係搞笑。做咩嘅？
通常唔係有死亡原因疑問
先會叫法醫嚟㗎咩？
今日呢單嘢應該冇懸念啦。
佢哋唔係法醫，係司機。
佢哋嚟運送遺體去法醫辦公室。
州政府規定要驗屍
先可以將遺體交畀家屬。
嗯……我哋真係好仔細。
佢睇落好平靜。
佢哋食咗鎮靜劑。
男人（擴音器）：Reynaldo Cerrera，
你有冇最後遺言？
冇最後嘅。
冇。
咁點？
市長辦公室嗰個女人講得啱。
好奇怪。冇乜戲劇性。
我更驚訝嘅係我 冇 感受到嘅嘢。
佢係個好壞嘅人。
聽落好苛刻，但我唔覺得
今日有咩有價值嘅生命消失咗。
你應該啱——佢一定係空殼，冇靈魂。
至少我睇唔到。
你咩意思？
我從來冇去過死刑執行，
但通常我去喪禮
或者醫院有人過身，
我會見到佢哋嘅靈魂，見到佢哋嘅精神。
但今日……（嘆氣聲）
乜都冇。
佢一定係冇靈魂。
好啦，係時候返去活人嘅世界。
哦，提返我，返到
辦公室之後，我可唔可以睇吓
近期嘅失蹤人口報告？
點解，你唔見咗人？
呢個會嚇親你同令你驚訝，
但尋晚我發咗個最癲嘅夢。
你？點可能㗎？（呻吟聲）
（電話響聲）（吸氣聲）
搞咩鬼？
（呻吟聲）：天啊，而家凌晨三點。
等陣。我嚟。
喂？
Allison，我係Lee Scanlon。
唔好意思咁夜打嚟。
我喺一個謀殺現場，同，呃……
我想問可唔可以派架車
接你落市中心？
Scanlon探員，而家係半夜。
係，我知。
平時我唔會煩你，但……我有一個死咗嘅女人，
同一個證人，證人話
佢知道邊個做嘅。
我諗唔到仲有邊個
可以聽得明佢講緊乜。
唔好意思，我唔明。
你講緊乜？
嗯……證人話畀我聽
兇手係一隻鬼。
可以講你個名嗎？
點解要錄影，同埋佢係邊個？
我同你律師嘅協議係，我會延遲
決定係咪起訴你，直到你
錄低你嘅版本嘅事發經過。
佢唔係心理醫生呀？
佢係地區檢察官辦公室嘅人。
佢哋都要決定係咪起訴你。
咁有咩分別？
我死梗㗎啦，係咪？
Ramirez先生，唔該。
我係想幫你。
我係想幫你唔使坐監。
有咩分別？
佢會喺監獄殺咗我。
無論我去邊，佢都會搵到我，係咪？
Ramirez先生，你知唔知而家你
係Lorena Vasquez謀殺案嘅主要疑犯？
我要等你嘅口供先可以評估，
你會繼續係主要疑犯？
先講你個名啦。
我叫Steven Ramirez。
你係做咩㗎？
我做生意㗎。
創業人士。
咁講你同Rey Cerrera
做嘅生意差唔多，啱唔啱？
Rey Cerrera係個禽獸。
RAMIREZ：係禽獸。
我啲生意係合法㗎。
我做出入口貿易。
好明顯，我哋...
我哋有好多生意
都係爭緊同一塊餅。
而家...
根據呢份報告，
警方接到槍擊報告，
去到你生意對手、已故嘅Rey Cerrera舊屋，
發現你企圖逃離現場。
仲發現咗Lorena Vasquez嘅屍體，
據講係Cerrera嘅女朋友。
我估呢個又係你同Rey「爭」嘅嘢？
佢愛我。
我都愛佢。
我諗...
我諗佢未準備好放手。
而家佢唔使煩啦。
好，由頭講起。
你同Lorena喺按摩池度。
我估你哋喺度慶祝，
因為我哋搵到好多香檳樽。
Rey死咗。
對我哋嚟講係新開始。
我哋就喺按摩池度。
個晚好靚。
完美。
RAMIREZ：佢好開心。
佢話想飲多啲香檳，跟住...
天啊。
佢真係好靚。
跟住我聽到。
先係尖叫...
然後係撞擊聲。
跟住我見到有人。
我見到屋企有人。
呢件事完全唔合理。
間屋，我意思係...起得好穩陣，係咪？
然後我感覺到佢。
我抬頭，
就見到佢，
Rey Cerrera。
我開始開槍，
一路開槍。
佢就唔見咗。
佢翻生返嚟
殺佢。
而家佢知道我哋嘅事，
佢會再返嚟...殺我。
嘩，返學啦！
ALLISON：正！
天啊，Sean嚟緊！
喂，可能佢要求婚！
Bridgette！細聲啲。
Hi，Sean！
Hi，Ariel。Hi，Bridgette。
我尋晚整好咗鼻錐。
嘩。好靚喎。
Sean，呢個係我阿媽。
Hi，Sean。你好，
（喊）：媽咪？媽咪，點解？
我都好開心識到你。
我突然有種唔好嘅預感。
我...我突然好清楚。
佢會做啲嘢。
佢會傷害佢，一定。
我哋講緊嘅係個十歲細路仔。
佢哋一齊整科學展覽項目，
又唔係去佛羅里達放春假。
佢點樣傷害佢？
我唔知。我只係話你知我見到嘅，
我只係...話你知我感覺到嘅。
我覺得你應該懷疑
自己嘅感覺，
尤其係睇完一個人被處決，
仲要出咗去半晚。
你打緊電話做咩？
你唔係應該返屋企瞓陣覺咩？
我試過。我瞓唔著。
我只係...覺得要話你知。
可唔可以等陣？
有另一個電話。
喂？
Allison？地區檢察官叫我
打嚟問你可唔可以
大約一個鐘後去法院見佢。
一個鐘？
好，冇問題。佢哋有冇咖啡？
律師：Manuel！
多謝你嚟。
我本來可以上你度，
但係我忙住打官司...
你好忙㗎，Larry。我明。
而家做咩？
關於Ramirez單案有啲嘢，
就係個可憐嘅Lorena Vasquez死嗰單，
我想私下同你講，當係專業禮貌。
你熟唔熟呢單案？
你係話你個客，一個出名嘅毒梟，
喺謀殺現場被發現，仲要面不改容
話係一個
Dubois太太同我親眼睇住被處決嘅人做嘅？
有啲印象。
好。如果你睇過我個客嘅口供，
你會留意到
佢用手機影咗張相，
係已故Vasquez小姐嘅...
屁股，大概喺Rey Cerrera殺佢前一分鐘？
係呀。我睇到差啲喊出嚟。
好明顯你個客好浪漫。
但係佢冇講佢將張相
用手機傳咗俾個生意夥伴。
梗係啦。
我想話你知
我打算呈堂Ramirez先生
嘅手機記錄，
去證明張相嘅拍攝日期時間
同埋傳送時間。
你係想話我知你個客影嘅
呢個女人嘅...屎忽相會說服我
唔起訴？
就係咁解。
順便講句，我好開心你參與
呢單案，Dubois太太，
因為我相信你嘅專業知識
會對地區檢察官好有幫助。
睇下啦。
呢張相好似係Rumpshaker雜誌
冇入選嘅相。
睇清楚啲。
背景度。
好，係咩嚟？
你係咪想話係邊個？
我擅自將張相放大，
整靚咗。
清潔咗。
睇下。
呢個人死咗。
我可以親身證明
佢喺呢個女人被殺前
至少死咗12個鐘。
相唔會講大話，Manny。
DEVALOS：唔會，但係人會，
仲會用相嚟講大話。
呢張相做過手腳。
好明顯係假嘅。
證明唔到啲咩。
點解唔俾你啲技術人員睇下，
睇下佢哋點講？
不如送去FBI？
我哋會。
講啦，話佢知唔係假嘅。
我唔知。
係咩？咁你真係令我失望，Dubois太太。
順便講句，有個壞消息：
唔知點解張相漏咗俾傳媒。
呢班死禿鷹。
Manuel，我俾啲時間你
諗清楚。
唔好意思，我要拎返呢啲。
但係唔使擔心，
如果你想睇，
可以睇報紙頭版。
男人（回音）：細路仔，記唔記得我話
會俾你阿媽一個選擇？
如果佢揀一個，
對你嚟講係好，
如果佢揀另一個，
對你嚟講係唔好？
我好遺憾咁話你知，佢揀錯咗。
所以，我哋要改變佢嘅諗法。
呢個好人會抱住你。
唔好唔開心。
唔係我搞成咁。
係你阿媽搞成咁。
嚟啦。唔好！
只係痛一陣。
況且，邊個需要尾指？
有咩用？
我哋數到三。
Let's count to three.
唔得！一...
（尖叫）二...
佢阿媽仲好正添！佢會露營㗎！
佢話佢哋成世人都係咁露營，
佢阿媽仲話，可能下次佢哋去露營嗰陣，
我哋成家人都可以一齊去！
係咪好正呢？
你講咩話？
瞓地下？
瞓泥地？
Ariel，我覺得要同你傾啲嘢。
呃，Al，我覺得我要先同你傾啲嘢。
好。你前晚發咗個夢，
見到有人被綁架，係咪？
Joe... 啊，你返工嗰陣，
冇人失蹤。
Joe... 啊。
我係想講重點。
尋晚有冇發夢？
其實有，有個男仔...
咩，被殺、被綁架？
應該係被綁架。
好笑，我啱啱睇電視
冇聽過有細路失蹤。
聽住，可能...
呃，可能件事未發生，可能...
可能個細路只係代表啲嘢，
可能... 只係可能
你錯咗。
同埋可能... 只係可能你對呢個Sean細路都錯咗。
我見到你啱啱個樣。你好肯定呢件事
會對Ariel唔好，你好肯定
你一定要做啲嘢。
所以而家你讀我個心？
呃，唔係，Allison。其實我係求你。
唔好理佢。
如果我知... 但你唔知。
你唔知佢唔會傷佢個心。
你唔知佢哋唔會贏科學比賽，
然後友誼維持一世。
你唔知呢個男仔同佢帶嚟嘅快樂——
同埋係，可能痛苦——會以某種重要方式
幫助Ariel
成為佢應該成為嘅人。
你哋做緊咩？
我哋傾緊嘢。
邊個打電話嚟？
係，呃，Sean嘅阿媽。
佢打嚟搵你。
喂？
我都好開心認識你。
飲咖啡？送完啲細路返學之後？
好。聽落唔錯。
Ariel係個好正嘅細路。
Sean好鍾意佢。
我冇機會同佢好好相處，
但我老公想收養佢，
我個女想嫁俾佢，
所以係咁囉。
我好開心Sean交到朋友。
我哋成日搬屋。主要因為我份工。
對佢嚟講唔係成日咁易。
咁，邊個知呢，可能今次
你可以留耐啲。
天啊。做咩事？
你冇事嘛？
係，阿Sir？
午安，女士。
可唔可以睇下你嘅車牌同登記證？
冇事嘛，阿Sir？
我冇犯法嘛？
尾燈爛咗。
一陣返嚟。
請俾車牌同登記證？
唔該，Melissa。
你兩個今日冇去過
Hollister附近嘛？
我連嗰度喺邊都唔知。
嗰邊有間藥房俾人打劫。
你唔會知啲咩掛？
唔知，阿Sir。
嗰個係你男朋友？
你想叫醒佢？
我唔知叫唔叫得醒。
醉得好犀利，係咪？
天啊，你真係好靚仔。
企喺度唔好郁。
我一陣返嚟。
起身！
起... 身！
哎呀，天啊。
我哋有問題，Melissa。
大問題。
呢架車似乎好接近
Hollister單打劫案
用嘅車嘅描述。
我同佢哋講咗我啱啱訪問過你，
我話服咗佢哋
俾我決定係咪
拘留你。
但我需要你落車。
Melissa，
我要你轉身
對手放喺
車頂。
你做咩？
呢個叫搜身。
做咩事？我對手凍？
幫我個忙。
彎多少少腰。
可唔可以咁做？
天啊，呢個係咩？
你覺得係咩？
唔好扮你未試過
後面有呢啲嘢。
聽住，我大咗八個禮拜。
更加要喺後面
做呢個調查。
而家...
你解開條牛仔褲好唔好？
天啊。
而家俾返鎖匙我。
放鬆啲。
噓...
放手啦，女仔！
警員：Sarah，你嘅紀錄冇污點，
所以我會警告你一次就算。
但快啲整返個燈，好嘛？
一定。唔該。
我要見佢。
而家唔係好時候。
早晨。
你話啫。
我有叫你今日返工？
冇。我... 你有冇睇今朝份報紙？
冇。我個女嘅朋友嘅阿媽打嚟，
我係嚟同你講呢件事。
標題好搶眼，你話係咪？
市長辦公室同警察局
俾電話打爆咗。
突然好多人話
見到Reynaldo Cerrera嘅鬼魂
周圍都係...
搭的士、食飯、
喺商場
快步行。
你嚟嗰陣冇見到佢嘛？
等我問個粗魯嘅問題。
如果咁多人見到佢，點解你見唔到？
我唔係見到死人㗎。
佢哋要搵我先得。
唯一其他情況係我去喪禮
或者去墳場，
而個靈魂啱啱喺度。
你想我去Cerrera個墳？
冇墳。佢屋企人火化咗佢。
哦。嗯。
我可唔可以返去監獄？
喺玻璃嗰邊？
佢真正被處決嘅地方？
可能我喺嗰度搵到啲嘢。
等我打個電話。
喂。
你個搖搖幾型喎。
你隻手指做咩事？
有咩可以幫你？
我冇同佢講嘢，媽咪。
我冇同個陌生人講嘢。
我知。入去啦。
有咩可以幫你？
唔緊要。
我只係想搵路離開呢個迷宮。
佢喺度噏咩？
嘢食。佢想要嘢食。
同佢講冇。冇嘢食。
我哋唔可以餵佢，
直到我哋知Cerrera食咗咩。
叫佢俾我睇個紋身。
好得幾靚。
你品味幾好。
晚安。
你又嚟緊。
西班牙嗰單嘢。
唔好意思，我啱啱發緊夢。
我都係。你係 Salma Hayek。
拜託，Joe，呢件事好認真㗎。
我又見到嗰個男仔。
被綁架嗰個？
佢哋幫佢紋 Cerrera 嘅紋身，
逼佢食 Cerrera 食過嘅嘢。
好似... 好似
佢哋準備緊佢做 Cerrera 咁。
你知你需要啲咩？
你需要同 Cerrera 嘅鬼魂傾偈。
咁就好啦，但佢唔肯講嘢。
咁 Ariel 個朋友我點算？
我唔覺得有咩可以做。
佢阿媽殺咗個警察。
一個衰警察，
但事實係，佢殺咗佢。
難怪佢咁擅長露營。
難怪佢成日帶佢哋周圍搬。
我憎自己知道呢件事。
我憎自己要做啲嘢去處理。
好啦，既然我哋講緊憎...
我憎我要提醒你
你唔係知道呢件事，你係估咋。
直到你真係知道，你先唔需要做任何嘢。
事實上，你大概唔應該做。
我可唔可以俾個建議？
你同我講定同 Salma 講？
喺你去報警
搞到呢個女人嘅生活天翻地覆之前，
唔好話破壞一段
對你個女好重要嘅友誼，
有冇啲婉轉嘅方法
你可以同個女人親自傾呢件事？
試吓佢嘅反應先
先至走去搵檢察官。
都可以咁講。
ALLISON: Melissa！
Melissa Banks？
呢個係你真名，係咪？
唔好意思咁樣突襲你，但我哋有個問題。
我知道你真正嘅身份。
我知道你做過啲咩。
我喺檢察官辦公室做嘢。
其實可能係件好事，你知唔知...
唔使再周圍搬，一次過講晒出嚟...
上庭。
我賭當大家聽到你嘅版本...
喂？
係，駁佢入嚟。
係，Allison？
我有啲嘢想同你傾。
係關於十幾年前發生嘅一單罪案。
如果佢可以拖咗十年，
咁就等多一陣都冇問題。
如果唔係關於 Cerrera 單案，
我唔想聽。
我啱啱收到兇案現場嘅 DNA 報告。
Lorena Vasquez 指甲下面嘅皮膚，
佢頸上嘅少量口水殘留，
佢身上嘅雜亂毛髮...
全部都屬於已故嘅 Reynaldo Cerrera。
你有冇聽過呢啲嘢？鬼魂會留低 DNA？
冇，我冇聽過。
我諗我要撤銷
對 Ramirez 嘅控罪。
唯一問題係，我告邊個？一個死人？
唔好意思，我覺得喺呢件事上令你失望。
唔關你事。
嗰晚間屋發生咗啲好古怪嘅事，
可能我哋永遠都唔會知真相。
聽吓，我可唔可以去嗰度？
嗯... 係案發現場。
我肯定警察仲喺度。
就話你係我辦公室嘅人。
點解？你諗緊咩？
我唔知。好似
個個都撞到嗰隻鬼，得我冇。
可能係時候我去探吓佢。
你，呃，搵緊啲特定嘢？
冇。只係想親眼睇吓事發地點，
感受吓。
女人: 我用呢部電話得唔得？
你覺得我用呢部電話得唔得？
係，我覺得冇問題。
唔該。
CERRERA: 呢度係安全房。
避難室。
見到呢部電話未？
佢只係駁到一個人。
我大佬。
呢度有足夠嘅食物同水
可以喺入面住差唔多兩個禮拜唔使出嚟。
如果有人入到間屋，你會喺
其中一個電視屏幕見到佢哋。
見到呢個未？
八吋厚。冇子彈可以穿過
道門或者牆。
加上，冇人——
我係話世界上冇人——知道呢個地方。
幫我設計同建造嘅人，
佢喺完成之後冇幾耐就死咗。
但我唔明，寶貝。
點解你要俾我睇呢啲？
我好多仇家。
我會坐好耐監
可能永遠都出唔到嚟。
我想知道如果有人想透過你嚟搵我，
你有個安全嘅地方等到救援嚟到。
嗯，其實我係接觸到一隻鬼。
只係唔係 Cerrera 嗰隻。
咁你想我點做？
要唔要我派人支援？要唔要多啲警察落去？
唔，其實我想說服你做相反嘅事，
可能叫所有人離開呢度。
SCANLON: 唔准郁！
我知你係鬼，所以呢句會好傻，
但放低個公事包，雙手放喺頭上，
否則呢班人會好樂意再殺你一次。
你有權保持緘默。
你所講嘅一切會喺法庭上用作對你不利嘅證據。
你有權請律師。
如果你冇能力聘請律師，律師...
咩係... Pancuronium 同 Adenosine？
Pancuronium 同 Adenosine？
如果以正確比例注射，會同時停止肺同心臟，
但每次只係幾秒。
當然。
你只需要幾秒
就可以被宣布死亡。
好，所以個技巧係
搵一個你真係信得過嘅人
嚟換藥同注射。
假設你組織入面嘅人
挾持緊某個細路仔。
咁你就可以信得過佢哋會照你意思做。
（嘆氣）咁就幫你出咗門口。
你點搞掂啲司機？
嚟啦，話我知。
你到呢個地步仲有咩好輸？
CERRERA: 當一個人年薪四萬蚊，
你俾佢一百萬叫佢幫你打一針腎上腺素，
你可以合理咁肯定你會得到嗰針。
咁法醫驗咗邊個？
驗屍官解剖咗邊個？
CERRERA: 我唔知。我答唔到你。
我哋見面嗰陣佢又冇講好多嘢。
市長聯絡人: 市長會好鍾意呢個頭條。
好。
我哋旨在令人滿意。
好正。
呢個對旅遊業好得多
比起一隻鬼周圍殺人。
我肯定係。
咁，你想同我講吓？
講咩？
呢單十幾年前嘅罪案。
（吸氣）哦...
咩事？
大日子？（清喉嚨）
五年級科學展。
你知唔知？
佢拖咗十幾年。
等多一晚都冇問題。
校長: 唔好搞錯，家長們——
呢啲係我哋未來嘅愛迪生...
呢啲係我哋未來嘅居里夫人...
Ariel？坐定定，乖。
你搵緊咩？
Sean。
我見唔到佢，同埋... 見唔到佢阿媽。
...同埋年度五年級科學展嘅季軍...
我肯定佢哋會嚟。
...頒俾...
Ariel Dubois 同 Sean Bertoni...
...因為佢哋出色嘅火箭模型。
嘩！
多謝。
同埋，嗯...
多謝我嘅拍檔 Sean。
錄音：對唔住，你嘅電話暫時未能接通。
請檢查號碼再打過。
你有冇同佢阿媽講過嘢？
佢冇事嘛？
佢知唔知我拎咗佢條絲帶？
呃，冇，我冇同佢阿媽講過。
我冇同任何人講過。
呃，佢哋電話已經停咗。
你咩意思？壞咗？
唔係。
係停咗。
搬屋就會咁做㗎啦。
你咩意思？
Sean唔會搬走㗎。
佢啱啱先嚟到咋。
親愛嘅，我...我覺得佢可能真係搬咗。
至少...可能佢阿媽搬咗，同埋...
Ariel...
我覺得佢走咗。
寶貝...
（喊緊）：媽咪...
媽咪，點解？
點解？
定義「諷刺」。
嗯。
哦，你明㗎。
唔係鋼鐵咁硬，唔係黃銅咁響。
只係有啲...
諷刺，明晒。
點解唔由你嚟定義「諷刺」？
諗住一個九歲嘅男仔
會整傷我個女個心...
然後發現，就算我有晒啲特別能力，
有晒啲特權知識，
我都仲係唔夠聰明去睇到——
唔夠聰明去知道——
原來...最終會係我...
係我去整傷我個女個心。
佢好傷心呀，Joe。
佢好唔開心。
而呢個係我嘅錯。
今日。
係你嘅錯令到件事發生喺今日。
但件事發生唔係你嘅錯。
你冇咁重要。
同埋你知唔知仲有咩？
佢個心會好返㗎。
一定會。
我唔想再要呢啲嘢喇。
我想將呢啲特別能力全部還返出去。
嗯，冇得咁樣㗎。
呢啲全部都係Allison套裝嘅一部分。
我哋所有人都要硬食㗎。
好彩有上帝。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION同NBC贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org